《念奴娇·赤壁怀古》是宋代文学家苏轼创作的一首词。这首词通过对赤壁古战场的怀古，表达了作者对英雄人物的缅怀和对自身命运的感慨。以下是这首词的译文及注释。
译文
大江东去，浪淘尽，千古风流人物。 故垒西边，人道是，三国周郎赤壁。 乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。 江山如画，一时多少豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。 羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。 故国神游，多情应笑我，早生华发。 人生如梦，一尊还酹江月。
注释
大江东去，浪淘尽，千古风流人物：大江指的是长江，东去表示江水向东流去。浪淘尽意味着长江的波浪将千古风流人物（指历史上的英雄人物）都冲刷干净了。这里表达了历史的沧桑和英雄人物的短暂。
故垒西边，人道是，三国周郎赤壁：故垒指的是古代的堡垒，西边指的是长江的西岸。人道是表示人们常说。三国周郎赤壁指的是赤壁之战，周瑜是其中的主要人物。
乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪：形容赤壁之战时江水的汹涌和石头的险峻。
江山如画，一时多少豪杰：形容赤壁之战时的壮丽景象和众多英雄豪杰。
遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发：公瑾指的是周瑜，小乔是他的妻子。这里回忆起周瑜当年的英勇形象。
羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭：羽扇和纶巾是古代文人的服饰，这里形容周瑜的从容和英勇。
故国神游，多情应笑我，早生华发：故国神游表示在想象中游历故国，多情应笑我表示自己多情而被别人嘲笑，早生华发表示年纪轻轻就头发花白。
人生如梦，一尊还酹江月：一尊指的是一杯酒，酹江月表示将酒洒向江中的月亮。这里表达了人生如梦的感慨。
这首词通过对赤壁古战场的描绘，展现了历史的沧桑和英雄人物的英勇形象，同时也表达了作者对人生如梦的感慨。