《永遇乐·京口北固亭怀古》是宋代词人辛弃疾的作品，这首词通过对历史人物和事件的回顾，表达了词人对国家兴衰的感慨以及对个人命运的无奈。以下是这首词的原文及翻译。
原文
京口北固亭怀古，想当年，金戈铁马，气吞万里如虎。 元嘉草草，封狼居胥，赢得仓皇北顾。 四十三年，望中犹记，烽火扬州路。 可堪回首，佛狸祠下，一片神鸦社鼓。 凭谁问，廉颇老矣，尚能饭否？
翻译
我站在京口北固亭上怀念往事，回想起当年，英勇的战士们骑着战马，手持兵器，气势如虎，横扫万里。 南朝的宋文帝刘义隆轻率出兵，虽然封住了北魏的将领拓跋焘，但最终却让自己仓皇北顾。 四十三年前，我还记得在扬州路上看到的烽火。 现在回首，只能在佛狸祠下看到一片祭祀的鸦雀和鼓声。 有谁会问，廉颇已经年老，他还能吃饭吗？
注释
- 京口：今江苏省镇江市，古代军事要地。
- 北固亭：位于京口北固山上，是古代军事防御的重要设施。
- 金戈铁马：形容战士们英勇的形象。
- 元嘉：南朝宋文帝刘义隆的年号。
- 封狼居胥：指刘义隆封住北魏将领拓跋焘的事。
- 仓皇北顾：形容刘义隆在北伐失败后匆忙回头的样子。
- 烽火扬州路：指四十三年前在扬州路上看到的战火。
- 佛狸祠：位于京口北固山，是祭祀北魏皇帝拓跋焘的地方。
- 廉颇：战国时期赵国的名将，此处以廉颇自比，表达自己虽老，但仍希望为国效力。
这首词通过对历史事件的回顾，展现了辛弃疾对国家兴衰的忧虑和对个人命运的无奈。他用生动的语言和形象的比喻，表达了自己对英雄时代的向往和对现实的无奈。